Gracias a Ai Chan, en el Foro Hello Project Center, quien nos puso esta triste noticia cuanto antes.

Según UFA en uno de sus anuncios oficiales, El hijo de Kaori, fallecio a causa de una falla renal, la cual , al parecer comenzó por Abril,,, al parecer hera una falla de nacimiento, pero hasta esas fechas comenzó a empeorar, falleciendo el 27 de julio, de este año,,,

Aquí una media traducción del comunicado,, cabe mencionar que no esta hecha muy fielmente, ,pero sirve para darse la idea,, esperaremos a que haya una traducción mas fiel, pero de mientras solo puedo aportar esto, ,, gracias a Ai-Chan de nuevo por aportar parte de esta traducción , la cual use como base para tratar de redefinir algunos sentidos de la misma

Traduccion Hecha por TVI Master Minimoni

" la morning musume Iida Kaori se graduó del H!P pidiendo una licencia por maternidad, siendo su ultima presentación el live del tanjou 10 nen kinen tai ,
Su hijo, nacido el 22 de enero de 2008 , cerro su corta vida el 27 de Julio del 2008 , a causa de una falla renal crónica.
Desde el nacimiento, parecía estar bien, pero en abril pareció enfermar por lo que estuvo en hospitalización por esta causa , Iida no dejaba el hospital , por cuidar del estado de su hijo, pero al morir este, se resigno a seguir con la vida de casada que había decidido tomar.
Nosotros el staff alzamos la voz en apoyo de Iida , sin explicarnos el porque paso esto,
sin embargo, contó con el apoyo de su esposo , y familiares, con lo que se recupero poco a poco, en septiembre después de conmemorar las cenizas, el staff tuvo la oportunidad de cruzar unas palabras con ella, a lo que dijo
“ya no pienso tanto en este asunto” pero poco a poco, “ se que tengo cosas positivas por las cuales vivir, y lo haré en memoria de mi hijo”"

Links oficiales

Comunicado 1

Comunicado 2 comentario de Iida Kaori

Discucion,, Foros HPC

Link